Polityka prywatności

Ostatnia aktualizacja: czerwiec 2026

1. Administrator danych

Administratorem danych jest Hubert Stańczyk.

2. Jakie dane zbieramy

Zbieramy wyłącznie dane niezbędne do świadczenia usług, w tym: dane konta użytkownika (email, imię, nazwisko, narodowość, data urodzenia), techniczne dane sesyjne, anonimowe lub zanonimizowane dane analityczne, informacje związane z korzystaniem z Serwisu. Opcjonalnie użytkownik może podać linki do swoich profili zewnętrznych (Strava, ITRA). Użytkownik może też zapisać swoje najlepsze wyniki (data, wycena punktowa oraz opcjonalnie nazwa biegu), aby szybciej korzystać z kalkulatorów. Jeśli użytkownik zostawia komentarz pod artykułem na blogu, zbieramy podany podpis (imię), adres email oraz treść komentarza. Adres email służy wyłącznie do potwierdzenia komentarza (wysyłamy link aktywacyjny) i nie jest publikowany. Publicznie widoczne są tylko podpis i treść komentarza.

Vertalyze nie pobiera danych z zewnętrznych serwisów rankingowych bez zgody użytkownika. Nie sprzedajemy danych osobowych.

Platforma trenerska (Vertalyze Coach): jeśli korzystasz z Vertalyze Coach jako trener lub zawodnik, przetwarzamy dane treningowe, w tym zaplanowane jednostki, status ich wykonania, Twoje odczucia (samopoczucie, RPE), notatki oraz komentarze. Przy dołączeniu do trenera wypełniasz kwestionariusz startowy (m.in. historia treningowa, cele, styl życia, a opcjonalnie informacje o zdrowiu, kontuzjach i przyjmowanych lekach). Zawodnik może oznaczyć jednostkę jako niewykonaną z powodu choroby lub kontuzji i dodać krótki opis. Takie informacje o zdrowiu podajesz dobrowolnie. Są widoczne wyłącznie dla Ciebie i Twojego trenera, po to, aby mógł prowadzić Twój plan. Nie są publiczne. Powiązanie trener-zawodnik powstaje na podstawie zaproszenia, które sam akceptujesz, i możesz poprosić o jego usunięcie.

3. Podstawa prawna przetwarzania

Dane przetwarzane są zgodnie z Rozporządzeniem RODO. Podstawą przetwarzania jest wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO) oraz uzasadniony interes administratora (art. 6 ust. 1 lit. f RODO), w szczególności analiza działania i bezpieczeństwa Serwisu.

4. Okres przechowywania danych

Dane użytkownika są przechowywane przez okres aktywności konta oraz do 12 miesięcy po jego usunięciu, jeśli jest to niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa lub dochodzenia roszczeń.

5. Prawa użytkownika

Użytkownik ma prawo do: dostępu do danych, sprostowania danych, usunięcia danych, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych, wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania.

W celu realizacji swoich praw użytkownik może skontaktować się pod adresem: [email protected]

6. Zewnętrzni dostawcy usług

Serwis może korzystać z usług zewnętrznych dostawców, takich jak: Google Analytics (analityka), Resend (wysyłka emaili), Hetzner (hosting infrastruktury).

7. Cookies

Serwis wykorzystuje pliki cookies niezbędne do działania platformy oraz opcjonalne cookies analityczne. Cookies analityczne są używane wyłącznie po uzyskaniu zgody użytkownika. Szczegóły znajdują się w Polityce cookies.

Privacy Policy

Last updated: June 2026

1. Data controller

The data controller is Hubert Stańczyk.

Contact: [email protected]

2. What data we collect

We only collect data necessary to provide the Service, including: account information (email, first name, last name, nationality, date of birth), technical session-related data, anonymous or pseudonymized analytics data, usage-related information. Optionally, users may provide links to their external profiles (Strava, ITRA). Users may also save their best results (date, point score, and optionally race name) to use the calculators faster. If a user leaves a comment under a blog article, we collect the provided signature (first name), email address and the comment content. The email address is used only to confirm the comment (we send an activation link) and is not published. Only the signature and comment content are publicly visible.

Vertalyze does not collect data from third-party ranking services without user consent. We do not sell personal data.

Coaching platform (Vertalyze Coach): if you use Vertalyze Coach as a coach or athlete, we process training data, including planned sessions, their completion status, your subjective feedback (feeling, RPE), notes and comments. When you join a coach you complete an intake questionnaire (training history, goals, lifestyle and, optionally, information about your health, injuries and medications). An athlete may mark a session as not completed due to illness or injury and add a short description. You provide such health-related information voluntarily. It is visible only to you and your coach, so they can manage your plan. It is not public. The coach-athlete link is created through an invitation you accept yourself, and you can request its removal.

3. Legal basis

Personal data is processed in accordance with GDPR. Processing is based on performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR) and legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR), particularly analytics and platform security.

4. Data retention

User data is stored for the duration of account activity and up to 12 months after account deletion where necessary for security or legal purposes.

5. User rights

Users have the right to: access their data, correct their data, delete their data, restrict processing, data portability, object to processing.

Requests may be sent to: [email protected]

6. Third-party service providers

The Service may use third-party providers including: Google Analytics, Resend, Hetzner.

7. Cookies

The Service uses essential cookies required for operation and optional analytics cookies. Analytics cookies are used only after obtaining user consent. More details are available in the Cookie Policy.